TUGAS 2 TEORI DAN MASALAH PENERJEMAHAN

Isi dokumen

TUGAS 2 - TEORI DAN MASALAH PENERJEMAHAN Dengan mengacu pada teori Teknik Penerjemahan (translation techniques) yang dikemukakn oleh beberapa ahli Kajian Penerjemahan, kemudian dipertegas kembali oleh Molina & Albir (2002), jelaskan penerapan strategi penerjemahan untuk menerjemahkan dua ungkapan metaforis (TSu) berikut. Berikan alasan kenapa teknik-teknik penerjemahan tertentu yang dipilih.

1. Although high inflation hurts an economy, deflation, or falling prices, is not desirable either.

2. Eradicating extreme poverty for all people everywhere by 2030 is a pivotal aim of the Sustainable Development Goals. JAWAB Dalam menerjemahkan ungkapan metaforis, penerjemah perlu memperhatikan makna yang ingin disampaikan, bukan sekadar mengganti setiap kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Molina dan Albir (2002) menjelaskan bahwa teknik penerjemahan digunakan untuk mengatasi persoalan penerjemahan pada bagian tertentu dari teks. Oleh karena itu, teknik yang dipilih harus mempertimbangkan konteks, ketepatan makna, dan kewajaran bahasa hasil terjemahan.

1. Kalimat Pertama Teks Sumber (TSu): Although high inflation hurts an economy, deflation, or falling prices, is not desirable either. Teks Sasaran (TSa): "Meskipun inflasi yang tinggi berdampak buruk terhadap perekonomian, deflasi atau penurunan tingkat harga secara umum juga bukan kondisi yang diharapkan."

Referensi terkait